Во времена мрака людей вела религия, ибо в непроглядную ночь слепой — лучший проводник. Он знает пути и тропы лучше любого зрячего. Но в свете дня глупо по-прежнему идти за слепыми старцами.
In dark ages people are best guided by religion, as in a pitch-black night a blind man is the best guide; he knows the roads and paths better than a man who can see. When daylight comes, however, it is foolish to use blind, old men as guides.
Нужно хорошо понимать, что в этом афоризме не один, а два важных тезиса. Не только в том, что не следует идти за слепыми старцами днём. Но и в том, что во тьме нужно идти за ними. Если ты хорошо видишь, что вокруг, и можешь принимать сознательные решения рассудком — поступай так. Но если ты оказался во тьме и не можешь разобраться, что к чему — доверяй интуиции.
